Tidligere pA Hannibal...
Hannibal!
Vi kommer aldri nAErmere AA fAA tak i denne mannen.
Jeg demonterer personen jeg var, og flytter den sten for sten.
Det er det siste steget i en omdanning.
Vi kan forsvinne nAA.
Du har laget en slags felle og du lokker Hannibal inn i den.
Hvordan kan du vAEre sikker pAA at han ikke lokker deg?
Jeg kan ikke.
Jeg har begynt AA sette spOErsmAAlstegn ved dine handlinger i forhold til mitt angrep.
Jeg er ikke lengre din terapeut.
Du er farlig.
- Antony Dimmond. - Boris Jakov.
- Jeg skulle gjAErne tilbudt en hAAnd, men... - Det er et to-nevet
forsOEk.
Kjenner du Roman godt?
Du stirret med den samme forakt
- som en mann som gjOEr det. - Jeg var hans hjelpelAErer pAA Cambridge.
Han var ufordragelig allerede da.
Har du lest bOEkene hans?
De er forferdelige.
you're just too polite to say. Du vet de er forferdelige, men du er for hOEflig til AA si det.
Blunk om du er enig.
Se?
Det stopper ham ikke fra AA sette seg ned ved tastaturet
og deponerer en ny en hver sjette til AAttende mAAned.
Det tar meg seks til AAtte mAAneder AA skrive en linje.
Hvorfor?
Poesi er vanskelig.
For vanskelig for Roman. Vel, det er lettere for ham
AA gli inn i akademia og dissekere andres arbeid
enn det er AA stAA for hans egne ord.
En kan sette pris pAA andres ord
uten AA dissekere dem.
Men noen ganger er dissekering det eneste som fungerer.
Bonsoir.
Bonsoir?
Bonsoir.
Synkronisert og korrigert av CrimsonKing
Du virkelig er Djevelen.
Ser definitivt ut til AA nyte det.
- Du har en klikkelyd i hoven din. - Djevelen har vAErt en AAk
pAA nakken av menneskeheten siden vi fOErst begynte AA tenke og drOEmme.
- Jeg, for kortere tid. - Du innrOEmmer AAken.
Lukter som karamelliserte epler
og timian.
Du rOEkte meg i timian.
ROEkt, glasert, servert pAA et sukkerrOEr.
Du kommer til AA lOEsne fra benet.
Selvsagt. Og med disse sjeldne rettene
du sAA forsiktig tilbereder...
smaker vi alle... Forskjellig?
Alle har sin smak.
Kannibalisme var vanlig oppfOErsel blant vAAre forfedre.
Det manglende ledd manglet kun fordi vi spiste ham.
Dette er ikke kannibalisme, Abel.
Det er kun kannibalisme om vi er like.
Dette er kun kannibalisme om du spiser meg.
Men du bare fOEler dette er den naturlige gangen i ting.
Alle blir spist.
Tykk som tynn.
Med mitt siste ben stAAende ved siden av meg,
Jeg burde fortsatt sloss med trangen til AA kjempe eller flykte.
Det kalles dOEdelig urolighet.
Kroppen fylles med adrenalin og trekkes mot AA komme seg vekk.
Komme seg vekk? Jeg har allerede dratt.
Dette er etter dOEden.
Du er ikke dOEd enda, Abel. Du mAA fortsatt spise.
Nei, jeg mAA ikke.
Naa er det absolutt ingenting jeg mAA gjOEre.
Men jeg burde ikke OEdelegge eventyret, eller hva?
Du og ditt lille pepperkakehus.
La oss si det er et eventyr da.
Det var en gang...
- Bellissima. - Grazie.
Dr. Fell,
Jeg hAAper du oversetter like godt som du danser.
- Mrs. Fell. - VAAr nye ansatte
ble bekreftet av styret etter nOEye utspOErring.
Du har undersOEkt hans middelalder-Italiensk
og jeg skal ikke nekte
for at hans sprAAkferdigheter er...
beundringsverdig...
- Tusen takk. - ... for AA vAEre en straniero.
Er du kjent med personlighetene
fra fOEr-Renessansens Firenze?
Jeg tror ikke det.
Dr. Fell holder kanskje i sin hAAnd -
i hans ikke-Italienske hAAnd -
et notat fra Dante Alighieri selv.
Hadde han gjenkjent det?
Jeg tror ikke det.
Professor Sogliato, vil du beAEre meg en dans?
Selvsagt.
"Allegro mi sembrava Amor"
"tenendo meo core in man,
"e ne le braccia avea madoa involta in un drappo dormend.
"Poi la svegliava, e d'esto core ardeo
"lei paventoa umilmente pasc;
appreso gir lo ne vedea piangendo."
Dantes fOErste sonnet.
Det fascinerte Cavalcanti. FortAEringen av hjertet er et kraftfult bilde.
Om han er slik en ekspert pAA Dante,
la ham forelese om Dante, til Studioloet.
La ham mOEte dem.
Extempore.
Jeg synger gjerne for min mat.
Professor Sogliato.
Vi er blant palassene bygd seks hundre AAr siden
av kjOEpmann-prinsene, kongeskaperene
og konspiratOErene i Renessansens Firenze.
Som konspiratOErene i moderne Firenze.
Jeg har funnet en fred her
som jeg gjerne vil bevare.
Jeg har knapt dreps noen i lOEpet av tiden vAAr her.
Du skapte et tomrom
ved Palazzo Capponi ved a fjerne den forrige kuratoren.
En enkel prosess som krever noen fAA sekunders arbeid
pAA den gamle mannen...
og et moderat utlegg for to sekker sement.
Du har ikke lengre noen etiske bekymringer, Hannibal.
Du har estetiske.
Etikk blir estetikk.
Du virker mer interessert i AA gjOEre opptredener
enn AA vedlikeholde eksisterende inntrykk.
Hadde du?
Dersom dette er angAAende min posisjon ved Palazzoet,
sAA snart veien var AApen,
vant jeg jobben rettferdig.
PAA mine meritter.
Ja, selv ikke den mest kranglevorne Firenzer
kan ikke motstAA et vers fra Dante som runger fra freskomalte vegger.
En kranglevoren Firenzer kan.
Har du tenkt seriOEst over AA spise Professor Sogliato?
Om jeg dreper Sogliato nAA bevares ikke freden.
Din fred er uten moralitet.
Moralitet eksisterer ikke.
Kun moral.
Hvordan du fOEler idag.
Hvordan fOEler du deg i dag?
Jeg tror fortsatt at jeg har kontroll
over mine egne handlinger.
Gitt historikken din...
sAA er det en god dag.
Om du tror du holder pAA AA fange Hannibal,
er det bare fordi han vil at du skal tro det.
Ikke lur deg selv
til AA tro at han ikke kontrollerer hva som skjer.
FAAr jeg kle pAA meg?
Det fAAr du.
Hva har du gjort, Hannibal?
Jeg har tatt av min person-drakt.
Du lot dem se deg.
Jeg lot dem se nok.
Hvordan fOEles det...
AA bli sett?
Du er ikke i en posisjon der du kan spOErre, Dr. Du Maurier.
Du avsluttet vAArt pasient- psykiater-forhold.
Jeg manglet nOEdvendige ferdigheter for fortsette din terapi.
Jeg fant deg aldri manglende.
Jeg beklager at jeg ikke kunne gi deg
et passende substitutt for terapi.
Er Will Graham fortsatt i live?
Will Graham var ikke et passende substitutt for terapi.
Hva var han?
Er dette profesjonell nysgjerrighet?
Nesten utelukkende.
Stoler du pAA meg?
Ikke helt.
Tar du med mine tanker
om dine intensjoner?
Mine intensjoner?
Menneskelig motivasjon kan ikke vAEre mye mer enn ren grAAdighet.
GrAAdighet...
og blind optimisme.
Du er optimistisk som tenker at jeg ikke kommer til AA drepe deg.
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
Hallo!
Bonjour!
Hr. Jakov, er det ikke?
Vi mOEttes i Paris for noen mAAneder siden.
Beklager, jeg mente ikke AA skremme deg,
det er bare... her var jeg og sAA, der var du...
Jeg glemmer aldri et ansikt.
- Antony Dimmond. - Hyggelig AA bli husket.
- Du er vanskelig AA glemme. - Hva gjOEr du i Firenze?
- Jobber du med Roman? - Dr. Fell?
Jeg hOErer han fikk en stilling ved Capponi-biblioteket.
Ja, han er den nye kuratoren og oversetteren ved Palazzo Capponi.
Den forrige stakk tydeligvis av med en kvinne
eller noens penger, eller begge.
Det er det de fleste tror.
- Du rakk akkurat ikke Roman. - Gjorde jeg?
Hadde hAApet pAA AA fAA kOEdde med ham.
Spar det til senere. Om du har tid,
hadde jeg og min kone likt AA hatt deg til middag.
HOEr.
De foretrekker AA spise i selskap.
Jeg har holdt sneglehager siden jeg var en ung mann,
fete opp snegler pAA urter og vinblader.
Som alle, hva de spiser
pAAvirker og forsterker smaken deres kraftig.
NAAr jeg ikke er opptatt med AA spise meg selv,
OEnsker du at jeg spiser OEsters,
drikker gode, sOEte viner og knasker pAA eikenOEtter.
Alt for AA gjOEre meg mer velsmakende?
AA ja! Du gjOEr ogsAA dem med velsmakende.
Og jeg deg.
Forestill deg hvordan du smaker.
Det tar nok ikke lang tid fOEr noen smaker pAA deg.
Du blir smartere, Abel.
AA dOE har ikke slOEvet deg det grann.
Sneglene har hvertfall en herlig opplevelse av AA
bli fetet opp pAA meg
i en rOEdvinsmarinade.
De har ingen anelse
om at de skal spises.
Vi gjOEr.
Hvor godt kjenner du ekteparet Fell?
SAA godt som enhver. Noe som vil si ikke spesielt godt.
Er Lydia en venn av deg?
Ikke egentlig.
Jeg hadde blitt overrasket om hadde hOErt at hun hadde en.
Vi deler en gjensidig avsky.
Hun er imot at jeg er imot.
Hva er du imot?
Roman, hovedsaklig. Lydia er ikke smart nok til AA se at
jeg bare fOEler meg truet. Roman ser det selvsagt.
Hvordan han liker AA skape frykt.
Dante skrev at frykt nesten er like bittert som dOEd.
Dante var ikke dOEd da han skrev det.
Reiser du alene Antony?
Den eneste mAAten jeg reiser pAA.
AAh!
Roman foreleser for om Dante for Studioloet pAA fredag.
Du burde komme. HOEres omtrent ut som et helvete.
UngAAr du metaer?
Jeg prOEver AA ikke spise noe med et sentralnervesystem.
OEsters, eikenOEtter og Marsala.
Det er nettop hva de dyr i det gamle Romerriket ble gitt
for AA forbedre smaken deres.
Mannen min
har en svAErt sofistikert gane.
Han er spesielt opptatt av
hvordan jeg smaker.
Er det den typen selskap?
Det er ikke den typen selskap.
Nei,
det er det virkelig ikke.
Synd.
Dere ble begge plutselig sAA fascinerende.
Hm!
- Buonasera. - Buonasera.
Du lot ham gAA.
Hva mener du jeg burde gjort, Bedelia?
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
Grazie.
Bedelia.
Han angrep meg.
Er det ditt blod?
Nei.
Du forvarte deg selv?
Jeg var hensynslOEs.
Dette var ikke hensynslOEs vold.
Det var kontrollert bruk av makt.
Jeg vet hva som skjedde.
GjOEr du?
Han var din pasient fOEr han var min.
Han dOEde under din omsorg.
Du forsvarte ikke deg selv.
Jeg kan hjelpe deg AA fortelle den versjonen
du vil bli fortalt.
Jeg kan hjelpe deg...
om du ber meg.
Vil du hjelpe meg?
I samsvar med min egen sans for fOEr-renessansen,
presenterer jeg fortellingen om Pietro della Vigna,
hvis forrAEderi gav ham en plass i Dantes Helvete.
Han ble vanAEret og blindet for AA ha
forrAAdt sin keisers tillit.
Dantes pilgrim finner ham i den syvende sirkelen
i infernoet, avholdt for selvmordere.
Som Judas Iscariot dOEde han ved henging.
Judas og Pietro della Vigna er knyttet sammen i Dantes Inferno.
Svik, henging...
sammenknytt siden antikken,
bildet gAAr igjen i kunsten.
Dette er den tidligste kjente avbildningen
av korsfestelse, skjAErt ut pAA en elfenbensboks i Gaul
omtrent 400 etter Kristus. Den inkluderer Judas henging,
der han ser opp mot grenen han henger fra.
PAA dOErene av Benevento-katedralen
ser vi Judas hengende med med tarmene utenfor magen.
Og her, i en utgave av Dantes Inferno fra
det sekstende AArhundret henger Pietro della Vignas kropp
fra et blOEdende tre.
Jeg skal ikke kjede dere med parallellene med Judas Iscariot.
Svik, henging, selvOEdeleggelse.
"Io fei gibetto a me de le mie case."
"Jeg gjOEr galgen til mitt hjem."
Hr. Dimmond. Velkommen. Sett deg ned med oss.
Vi skulle akkurat begynne AA diskutere tygging i Dante.
Takk for deres oppmerksomhet.
Tusen takk.
Vil du si jeg sikret min posisjon, Professor Sogliato?
Studioloet virker... FornOEyd.
FornOEyd?
Jeg synes applausen var entusiastisk
pAA sin myke og stOEvete mAAte.
Dottore Fell er en venn av deg?
Jeg var hjelpelAEreren hans pAA Cambridge. Historiene jeg kunne fortelle.
Fortell gjerne.
Hva slags venn hadde jeg vAErt?
Hva slags type venn, definitivt.
Dottore.
En utstilling av forferdelige torturinstrumenter
applerer til kjennerene av det vAErste i mennesket.
NAA som endelOEs eksponering
har trAElet oss inn i det slibrige og vulgAEre,
det er interessant AA se hva som fortsatt virker ondskapsfult for oss.
Hva som fortsatt slAAr den klamme flappen til vAAr
underlegne samvittighet hardt nok til AA fAA vAAr oppmerksomhet?
Hvilken ondskap har din oppmerksomhet, Hr. Dimmond?
Din...
"Dr. Fell."
Jeg har ingen vrangforestillinger om moralitet;
om jeg hadde, ville jeg gAAtt til la polizia.
Jeg er nysgjerrig pAA hva som
hendte Dr. Fell
siden du er her i hans sted.
Du mAA kanskje feste meg til steilen og hjulet
- for AA fAA meg til AA snakke. - Du overvurderer min
affeksjon for den ekte Dr. Fell.
Du syns han var like smaklOEs som jeg syns.
Tvert imot.
Vi kan vri oss inn i alle slags
ukomfortable posisjoner kun for AA opprettholde fasaden,
med eller uten AA OEdelegge hjulet.
Er du her for vri meg inn i en ukomfortabel posisjon
Jeg skal hjelpe deg AA vri deg ut...
til begges fordel.
Observere eller delta?
Hva?
Er du,
i dette OEyeblikket, observerende eller deltagende?
Observerende.
Du sier du observerer, men dette...
dette er deltagelse, Bedelia.
Visste du hva han ville gjOEre?
Jeg foretrekker at svarer AErlig.
- Jeg var nysgjerrig. - Du var nysgjerrig
pAA hva som ville skje.
Du var nysgjerrig pAA hva Hr. Dimmond ville gjOEre.
Hva jeg ville gjOEre.
Forventet du vAAre tanker?
Mottanker? Rasjonaliseringer?
Ja.
Er dette hva du forventet?
Ja.
Det er deltagelse.
Hva har du rotet deg selv inn i Bedelia?
Skal jeg henge opp frakken din?
Would you rather I extended you Vil du heller at jeg viste deg
den samme vennligheten som sneglene?
Spise meg uten at jeg visste om det?
Vel... Jeg synes at AA vite er mye mer kraftfult.
Hvorfor tror du jeg tillater dette?
Fordi snegler ikke er de eneste dyrene
som foretrekker AA spise med selskap.
Om det selskapet bare hadde vAErt Will Graham.
Jeg er bare fascinert over AA vite hvordan du vil fOEle
nAAr alt dette...
skjer med deg.